Oeste de Camboya

Koh Kong

Desde las playas del Sur, nos fuimos a dedo hacia el Oeste de Camboya. Nos fue tan bien ese dia que llegamos a la ciudad de Koh Kong, cerca de la frontera con Tailandia. Ahi pasamos unos dias paseando por sus calles, y por sus alrededores.
 Una de las cosas que nos encantaron fue pasear por el mangrove: el parque nacional de la region de Koh Kong tiene la zona de mangrove mas extensa del sureste asiatico. Los juegos de luces y sombras y los reflejos de los arboles en el agua le da una magia especial al lugar ...

Depuis les plages du sud, on est partis en stop vers l'ouest du Cambodge. On a eu tellement de chance qu'on est arrivés tôt jusqu'à notre destination finale de Koh Kong, près de la frontière thaïlandaise. On y a passé quelques jours à se promener dans les environs.
Une des choses qu'on a le plus aimé a été de se ballader dans le mangrove: le parc national de la région de Koh Kong abrite la plus grande zone de mangrove de l'Asie du sud-est. Le jeu de lumières et les reflets des arbres dans l'eau en font un endroit magique ...

Retrato de un arbol

Portrait d'un arbre

Alquilamos una bici y nos fuimos por las rutas y los caminos saliendo de la ciudad, para encontrarnos con la vida cotidiana camboyana. Adultos, niños y ancianos salian de sus casas a saludarnos con una sonrisa: que amorosos que son los camboyanos !!

On a loué des vélos et on s'est volontairement perdu par les petits chemins aux alentours de la ville, pour retrouver la vie quotidienne cambodgienne. Adultes comme enfants sortaient de leurs maisons pour nous saluer avec un sourire: que les cambodgiens sont gentils !!

Trapeang Roung

Fuimos a pasar unos dos dias en un pueblito llamado Trapeang Roung, que tiene un proyecto autogestionado de "ecotourismo", donde dormimos en una casa de familia (la del señor de abajo) y pudimos hablar con la gente que se encarga del proyecto.

On est allés passer deux jours à Trapeang Roung, où les habitants ont monté un projet d'écotourisme. On y a dormi chez l'habitant et on a pu échanger avec les gens du comité chargé du projet.

Tal como lo plantea el comité del proyecto de ecotourismo, los ingresos del turismo podrian representar una alternativa mas sustentable: en esta zona, muchas familias viven de la tala de los bosques... del parque nacional.

Tel que l'imagine le comité, les revenus du tourisme pourraient représenter une alternative pour les familles locales, dont beaucoup vivent de la vente de bois ... coupé dans le parc national.

Las mujeres del pueblo nos invitaron a tomar con ellas: salud !

Les femmes du village nous ont invité à boire un coup avec elles: santé !

Los hombres, en otra mesa, jugaban al domino mientras tomaban esos mismos shots de alcohol casero rojo.

Les hommes, à une autre table, jouaient aux dominos en buvant ces mêmes shots de l'alcool maison.

Durante todo el rato que estuvimos ahi, fuimos la atraccion ... y yo aproveché para sacar fotos !

Pendant qu'on était là, on était l'attraction du coin, les gens venaient nous voir ... et j'en ai profité pour prendre des photos !

Nos vamos de Camboya con ganas de quedarnos mas: nos encanto este pais y su gente !! Volveremos ...

On s'en va mais on seriat bien resté au Cambodge: on a adoré le pays et surtout les Khmers !! On reviendra ...