viernes, 25 de diciembre de 2015

Norte de Laos

Norte de Laos/ Nord du Laos : 
Nong Khiaw, Muang Ngoi Neua & Luang Prabang


 Pasamos unos dias en dos pueblos tranquilos del norte del pais antes de bajar para Luang Prabang, un linda ciudad con fuerte influencia francesa (y con boulangeries de verdad !!!).
On a passé quelques jours dans deux villages tranquilles, Nong Khiaw et Muang Ngoi Neua, avant de redescendre vers Luang Prabang, une belle ville avec une forte influence française (et de vriaes boulangeries !!).

En este viaje, el atardecer se esta volviendo un momento clave del dia, que nos suele maravillar con sus colores ... y mas cuando estamos al borde de un rio !
 Pendant ce voyage, le coucher de soleil devient un moment clé de la journée, qui d'habitude nous émerveille de par ses couleurs et ses reflets, surtout s'il nous surprend au bord de l'eau.


Muang Ngoi nos recibio con lluvia y frio... un pequeno invierno que nos sorprendio !
Muang Ngoi nous a recu avec du froid et de la pluie... on en avait presque oublié la sensation d'hiver !



 Exploramos una de las cuevas donde se solian esconder los soldados vietnamitas durante la guerra.
On a exploré l'une des grottes où se cachaient les soldats vietnamiens pendant la guerre.



Dura vida de pueblo, que deja marcas en los cuerpos.
Vie dure de village, qui laisse son empreinte sur les corps.

Con los companeros de viaje por los arrozales.
Avec les compagnons de voyage dans les rizières.


Luang Prabang
En las afueras de Luang Prabang paseamos por los pueblos donde nos encontramos con gente sonriendo y curiosos de vernos ahi.

On s'est balladé dans les villages autour de Luang Prabang, où on a retrouvé, à une demi heure de marche des hordes de touristes de la ville, les sourires et la curiosité des gens qui s'étonnaient de nous voir là.

 

La vista sobre el Mekong y Luang Prabang.
La vue sur le Mékong et Luang Prabang sur la rive d'en face.


Cruzando el Mekong en un barquito, nos quedamos en el medio sin nafta, y nuestro capitan nos hizo senas de remar.
En traversant le Mékong, on est tombé en panne, et notre pilote de barcasse nous fait signe de ramer en éclatant de rire.



Las hermosas cascadas de Kuang Si, sin dudas de la mas linda que hayamos visto!.
Les magnifiques cascades de Kuang Si.
Nosotros y la chica que arruino nuestra selfie !
 Nous et la fille qui nous a pourri notre selfie !

El agua estaba fria pero Mathilde y yo nos tiramos igual, atraidas por la belleza del lugar.
L'eau était froide mais avec Mathilde nous nous sommes baignées quand même, au nom de la beauté des lieux.


sábado, 19 de diciembre de 2015

Trekking en Laos

Trekking en la selva de Laos
Trek dans la jungle laotienne

Llegamos a Laos cruzando desde el norte de Tailandia. Es muy evidente las diferencias entre los paises, no solo porque Laos es un pais comunista sino porque Tailandia al lado de Laos es el 1er mundo. Igualmente lo que siempre nos interesa y sorprende mas es la gente, y en este caso Laos es maravilloso.

Antes de iniciar un trekking de 4 dias en la selva paseamos por las rutas del pueblo de Luang Namtha en Bici, increibles vistas hasta que se pincho una rueda, encontramos una casa donde arreglaban pero el hombre no estaba y la mujer no sabia como hacerlo, luego de insistir un poco entre ella, nosotros y unas vecinas que se unieron logramos emparchar la camara y seguir camino.


On est arrivés au Laos depuis le Nord de la Thaïlande. La différence entre les deux pays est flagrante, parce que le Laos est un pays gouverné par un parti unique communiste et parce que la Thaïlande à côté est beaucoup plus développée. Cela dit, ce qui nous intéresse et nous surprend dans les pays où nous voyageons sont leurs habitants, et à ce niveau le Laos est merveilleux.

Avant de nous lancer dans un trek de 4 jours dans la jungle, on s'est balladés autour de la petite ville de Luang Namtha, en profitant des paysages incroyables jusqu'à ce qu'on crève un pneu du vélo de Marion ! On a trouvé une maison où ils avaient l'air d'avoir des outils de mécano, et le mécano en question n'étant pas là, on a du insister pour que sa femme nous laisse utiliser les outils et les rustines pour réparer le pneu crevé. Elle s'y est mise, ainsi qu'une des voisines et on a fini par tous en rire et ... y arriver !






Nuestra salvadora de bici
Notre sauveuse de vélo


Nuestro trekking por la selva incluyo 2 noches en 2 aldeas diferentes y una 3ra noche durmiendo en la selva propiamente dicha.

Notre trek dans la jungle nous a fait dormir dans deux villages d'etnies différentes et une troisième nuit dans la jungle même.



Las mujeres Khmu sacandole el jugo de la cana para hacer azucar.
Les femmes Khmu extrayant le sucre de la canne, au pilon.

 

Un metodo de depilacion revolucionario: el nieto con la pinzita de depilar !
Une méthode d'épilation révolutionnaire: le petit-fils et sa pince





 
El trekking comenzo con 6 integrantes y termino con 4 (mas los guias). Al estilo gran hermano 2 de los integrantes (un suizo y un holandes) fueron expulsados del grupo por haberse "escapado" del mismo en busca de aventuras mas "extremas" lo cual casi  logran si no los encontraban antes que caiga la noche y se pierdan en la selva.

On a commencé le trek à 6 et on a fini à 4 (plus les guides). Comme si c'était un Big Brother, deux intégrants, un suisse et un hollandais, en ont été expulsé du groupe après avoir être partis tous seuls dans la jungle à la recherche d'aventures plus extrêmes, ce qu'il ont réussi à faire vu qu'on a du envoyer les gardes forestiers armés pour les retrouver avant la tombée de la nuit.




Los Laosianos tienen un don natural a la hora de sacarles una foto, en ningun otro pais como en este fue tan facil obtener unas retratos tan increibles.

Les Laotiens ont une aisance incroyable quand on les prend en photo, dans aucun autre pays ça n'avait été aussi sympa de prendre des portraits !















El trekking continuo de la mejor manera y logramos compartir con Sébastien,  Mathilde (una pareja francesa) y los guias, una increible e inolvidable experiencia!

Le trek s'est fini en beauté et on a partagé deux dernières journées géniales avec Sébastien et Mathilde (un couple français) et nos guides, une expérience incroyable !






Ensenando un poco de Laosiano en la escuela de la aldea!
En train d'ensaigner un peu de lao à l'école du village!







Viendo a nuestro guia probando una carabina de fabricacion artesanal por la gente de la aldea
Notre guide en train d'essayer une carabine artisanale fabriquée par les gens du coin







La ultima noche en medio de la selva significo mucho arroz, algas, algunas plantas de ahi, algunos pescaditos del rio y muchas pero muchas ranas atrapadas esa misma noche.

La dernière nuit dans la jungle, on a mangé pour le dîner beaucoup de riz gluant, des algues de la rivière, des fleurs de bananiers, des coeurs d'une plante appellée ratan, des fougères, quelques poissons pêchés là et beaucoup de grenouilles chassées la nuit même.



 Nuestros guias nos maravillaron con su capacidad para fabricar cosas con el bambu: cubiertos, platos y vasos, trampa para animales, escoba, cerbatanas, olla para cocinar, para hervir  agua...

On a été fascinés par l'habileté de nos guides pour fabriquer toute sorte de choses en bambou: des couverts, des plats et des verres, des pièges pour les animaux, des balais, des sarbacanes, des casseroles pour y faire bouillir l'eau, etc... 


pero lo mas impresionante fue ver en accion a un guia (apodado Mc Gyver) creando una balsa con el bambu en menos de 3 horas para llevarnos rio abajo junto con los bolsos.

mais le plus impressionnant a été de regarder un de nos guides (surnommé Mac Gyver) fabriquer un radeau de bambou en moins de 3 heures pour naviguer la rivière et aller jusqu'en contrebas.