Kuala Lumpur & Melaka

Primeros días en Malasia

Premiers jours en Malaisie

Sera porque nos gusto demasiado Filipinas? Sera porque nos habíamos habituado al ritmo tranquilo de las islas ? Resulta que nuestra primera parada en Malasia, la muy moderna Kuala Lumpur, no fue lo que esperabamos. No nos había pasado desde que habíamos empezado el viaje, pero pasadas las primeras 24 horas en esta ciudad de torres, de shoppings y de autopistas dejando al peatón sin espacio, nos miramos y dijimos: No nos gusta.

Ademas, al calor y a la humedad insoportable se le sumaba una neblina provocada por los fuegos de plantaciones de palma que el viento traía desde Indonesia. 

Asi que tenemos pocas fotos de Kuala Lumpur ... pero ahí van.

 Peut-être que l'on a quitté les Philippines à contre-coeur, peut-être qu'on s'était habitué au rythme tranquille des îles... Toujours est-il que notre première étape en Malaisie, dans la très moderne Kuala Lumpur, nnous a déçu. Ca ne nous était pas arrivé depuis le début de notre voyage, mais au bout de 24 heures passées dans cette ville de tours, de centres commerciaux et d'avenues qui bouffent tout l'espace des piétons, on s'est regardé et on s'est dit: On n'aime pas.

Et en plus de la chaleur et de l'humidité on a eu un brouillard constant provoqué par les feux des plantations de palme en Indonésie.

Du coup, on a peu de photos de KL... mais les voilà.

Las muy famosas torres Petronas, diseñadas por un arquitecto argentino, y la neblina eterna.

Les très connues tours Petronas, oeuvre d'un architecte argentin, et le brouillard ambient.

Primer pais musulman, primeras mezquitas: un mar de hombres rezando orientados hacia La Mecca, mirando a la turista extranjera y unica mujer...

Premier pays musulman, premières mosquées: un mer d'hommes tournés vers La Mecque pour le prière, qui regardent d'un drôle l'air la touriste et unique femme à la ronde.

 

 

Fede y la eterna pregunta: que pruebo hoy ?

Fede et l'éternelle question: qu'est-ce que je goûte aujourd'hui ? 

En este país, conviven tres comunidades distintas: los Malayos "originarios", los Indios malayos, y los Chinos malayos (son todos malayos pero cada uno se identifica fuertemente con el país de sus antepasados). Cada comunidad tiene su religión, su idioma, sus costumbres, sus comidas, sus barrios y sus escuelas diferentes. Y a nosotros nos cuesta ubicar lo que vendria a ser la identidad de la Malasia moderna ...

Dans ce pays, trois communautés vivent côte à côte: les Malais "d'origine", les Indiens malais et les Chinois malais. Ils sont tous nés en Malaisie (en général depuis trois générations) mais s'identifient fortement au pays de leurs ancêtres. Chaque communauté a sa religion, sa langue, sa culture, sa gastronomie, ses quartiers et ses écoles. Et du coup on n'arrive pas bien à distinguer quelle serait l'identité de la Malaisie d'aujourd'hui ...

 En la entrada de las Batu caves, te da la bienvenida un gigantesco Buddha dorado, y te invita a pasar adentro donde se encuentran templos hindues coloridos.

A l'entrée des Batu caves, nous accueille un Bouddha doré géant, qui nous invite à monter voir les temples hindous colorés.

Me mostras los dientes ? Yo también !

Si tu me montres les dents, je te montre les miennes !

Desde KL, nos fuimos a Melaka, una antigua colonia portuguesa al sur de Kuala Lumpur, donde paseamos mas tranquilos.

Depuis KL, on est allés à Melaka, un ancienne colonie portuguaise où on s'est promené plus calmement.

Unos triciclos hyper kitsch para la máxima felicidad de los turistas locales y de los chinos.

Des tricycles kitsch à souhait font le bonheur des touristes locaux et des Chinois.

La siesta en Melaka ...

L'heure de la sieste à Melaka ...

Melaka by night:

Adivinen quién soy ?

Devinez qui je suis ?

Paseando en bici, nos topamos con esta frase en las afueras de una obra: y si ...

Au hasard d'une promenade en vélo, on a trouvé cette phrase sur les palissades d'un chantier: pas mal ...